|
Deutsch
Nederlands
Français
Svenska
Ruslan Russisch 1
Ruslan Russisch 1 ist ein kommunikatives Russischlehrwerk für Erwachsene und Jugendliche. Er führt in ca. 120 Unterrichtseinheiten auf das Sprachniveau A1 des
Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Die Lernenden erwerben Fertigkeiten, um sich in ausgewählten Alltagssituationen zurechtzufinden und auf einfache Art
verständigen zu können. Der Kurs ist sowohl für den Gruppenunterricht mit einer Lehrkraft als auch für das
Selbstlernen geeignet.
Die Einführung in das Alphabet beschreibt den Laut jedes Buchstaben und gibt
Beispiele mit internationalen Wörtern, die leicht zu erkennen sind. Diese sind auf Audio-
CD und CD-ROM aufgezeichnet. Außerdem werden Beispiele für die russische
Schreibschrift gegeben.
Die zehn Lektionen enthalten:
- Angaben zu den Lernzielen, um den Lernforschritt feststellen zu können
- Cartoons zur Einführung neuer Lexik, die auch für das Üben von Fragen und Antworten
und zur Wiederholung genutzt werden können
- Dialoge zur Einführung neuer Vokabeln und Strukturen, die die Erlebnisse von Iwan,
Wadim, Ljudmila und ihrer Familie und Freunde auf humorvolle Weise in lebendiger
Alltagssprache darstellen
- ein Vokabelverzeichnis mit der neuen Lexik in der Reihenfolge ihres Auftretens
- kommunikative Übungen zur Festigung der neuen Lexik, Vorschläge für Partner- und
Gruppenarbeit, Sprachspiele
- kommunikative Aufgaben im Form von Szenarien für Rollenspiele
- Erklärungen der Grammatik unter kommunikativem Aspekt
- Übungen zum Leseverstehen auf der Grundlage von authentischen und adaptierten
Texten
- Übungen zum Hörverstehen (Abdruck der Hörtexte am Ende des Buches)
- Schreibübungen zum sicheren Umgang mit der Schreibschrift
- landeskundliche Informationen in deutscher Sprache
Am Ende des Buches befinden sich der Lösungsschlüssel zu den Übungen, die Texte
der Hörverständnisteile, eine Grammatikübersicht und ein russisch-deutsches
Wörterverzeichnis der gesamten Lexik.
Ruslan Russisch 2
Ruslan Russisch 2 ist ein kommunikatives Russischlehrwerk für Erwachsene und
Jugendliche. Es führt Lernende, die einen Anfängerkurs in Russisch erfolgreich absolviert
haben (z.B. mit dem Lehrwerk Ruslan 1), auf das Sprachniveau A2 des Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmens. Die Lernenden erwerben Fertigkeiten, um sich in den
wichtigsten Alltagssituationen zurechtzufinden und auf einfache Art verständigen zu
können.
Ruslan Russisch 2 setzt den Kontext von Ruslan 1 fort und baut auf seinem Inhalt auf.
Die Themenbreite und deren Einbettung in eine fortlaufende Geschichte ermöglicht es,
das Lehrmaterial auch für Auffrischungskurse im Übergangsbereich A2/B1 zu verwenden.
Die zehn Lektionen enthalten:
- Angaben zu den Lernzielen, um den Lernforschritt feststellen zu können
- Cartoons zur Einführung, Festigung oder Wiederholung neuer Lexik
- Dialoge zur Einführung neuer Vokabeln und Strukturen, die die Erlebnisse von Iwan,
Wadim, Ljudmila und ihrer Familie und Freunde auf humorvolle Weise in lebendiger
Alltagssprache darstellen
- ein Vokabelverzeichnis mit der neuen Lexik in der Reihenfolge ihres Auftretens
- kommunikative Übungen zur Festigung der neuen Lexik, Vorschläge für Partner- und
Gruppenarbeit, Sprachspiele
- kommunikative Aufgaben im Form von Szenarien für Rollenspiele
- Erklärungen der Grammatik unter kommunikativem Aspekt
- Übungen zum Leseverstehen auf der Grundlage von authentischen und adaptierten
Texten
- Übungen zum Hörverstehen (Abdruck der Hörtexte am Ende des Buches)
- Schreibübungen zum sicheren Umgang mit der Schreibschrift
- landeskundliche Informationen in russischer Sprache.
Am Ende des Buches befinden sich der Lösungsschlüssel zu den Übungen, die Texte
der Hörverständnisteile, eine Grammatikübersicht und ein russisch-deutsches
Wörterverzeichnis der gesamten Lexik von Ruslan 1 und 2 mit annähernd 2000 Wörtern.
Es gibt eine Audio CD mit den Aufnahmen der Dialoge und der meisten Texte, ein
zusätzliches Arbeitsbuch mit 150 weiteren Übungen und einer kostenlosen Audio-CD.
Russisch Multimedial - Max Hueber Verlag
Deutschprachige Version der CD-Rom "Ruslan Russian 1"
Perfekte Orientierung: linearer Kursaufbau der 10 Lektionen mit den wichtigsten sprachlichen Situationen: Flughafen, Restaurant, Hotel, Telefonat, Besuch einer russischen Familie.
Lernen nach Bedarf: einfache Suche nach gewunschten Themen.
100 russische Dialoge: alle auf Klick mit deutscher Ubersetzung.
Umfangreicher Ubungsapparat mit uber 300 Aufgaben.
Direktes Feedback: automatische Korrektur aller Ubungen.
Sprachausgabe und Sprachaufnahme alle russischen Satze.
Prima Videos.
Systematische Einfuhrung in das russische Alphabet.
Zahlen im Griff: Uhrzeit und Geld, Monate und Wochentage.
Ubersichtliche Grammatikfunktionen, jederzeit aufrufbar.
Thematische und alphabetische Wortschatzliste.
Nutzliche Tipps fur Russlandreisende.
RUSLAN IN NEDERLAND
Het boek Ruslan 1 (met audio-cd) en de cd-rom Ruslan 1 zijn in het Nederlands verschenen als Ruslan Russisch 1 bij Uitgeverij Coutinho. Deze uitgaven zijn verkrijgbaar via de boekhandel of te bestellen bij:
Uitgeverij Coutinho b.v., Schlochterenlaan 7, Postbus 333, 1400 AH Bussum, tel 035- 6949991 – www.coutinho.nl
Verscheidene docenten zijn Ruslan 2 en 3 in de Engelse versie gaan gebruiken. Gedurende 2005/6 zullen als hulpmiddel Nederlandse vertalingen van de woordenlijsten en uitleg van de grammatica op deze website worden geplaatst. U kunt die pdf-bestanden downloaden en uitprinten. Zie hieronder.
De Engelse versies van Ruslan 2 en 3 zijn direct verkrijgbaar bij Ruslan Limited of bij boekwinkel Pegasus, Singel 367, 1012 WL Amsterdam - tel: 020 6 23 11 38
http://www.pegasusboek.nl/russian_textbooks.htm
Nederlandse bestanden om te downloaden voor Ruslan 2
Les 1
Les 2
Les 3
Les 4
Les 5
Les 6
Les 7
Les 8
Les 9
Les 10
Met dank aan Jeanette Bron en Hana Kulisanova voor hun vertalingen.
Nederlandse bestanden om te downloaden voor Ruslan 3. Vooralsnog zijn alleen de woordenlijsten in het Nederlands.
Les 1
Les 2
Les 3
RUSLAN Russisch 1 CDRom
Een complete multimediacursus Russisch voor beginners
* Alfabet en schrijfletters
* 52 Dialogen met een boeiende verhaallijn
* Rechts klikken voor vertaling, links voor luisteren
* Woordenlijsten en achtergrondinformatie
* Heldere grammaticale uitleg met voorbeelden
* 285 Interactieve oefeningen met geluid en terugkoppeling
* Grammatica-overzichten en verklaring van grammaticale termen
* Telwoorden en geld
* Russische woordenlijsten
* Tips voor reizigers
* Geïntegreerde videoclips
* Woordenboek
* Volledige zoekfunctie
DTI Languages for Export Award Winner, 1999
Een multimedia-versie van de cursus Ruslan Russisch 1 door Natalja
Vesjnjeva en John Langran. Geprogrammeerd en geproduceerd
door Mike Beilby met Asymetrix Toolbook. Vertaald en aangepast
voor Nederlandstalige leerders door Jeanette Bron.
ISBN 1-899785-19-1
Ruslan Russe 1 Manuel
Une méthode communicative de russe pour adultes et étudiants de niveaux débutants.
L'alphabet russe.
Dix leçons avec :
- des dialogues animés, la fascinante histoire des aventures de Lioudmila, Ivan, Vadim et de leurs amis en Russie. Vous retrouverez aussi "l'étranger typique", qui a du mal à comprendre
ce qui se passe autour de lui !
- des pages de vocabulaire avec de nouveaux mots ;
- des explications de grammaire claires et concises avec de nombreux exemples ;
- de nombreux exercices et activités pour le russe parlé ;
- des dessins qui facilitent une mise en pratique immédiate au sein de la classe de langue de ce que vous avez appris ;
- des exercices d'écoute et de lecture.
Solution des exercices.
Un dictionnaire russe - français de 750 mots.
Enregistrement des dialogues par les artistes du choeur "Rossica", Saint-Pétersbourg.
Ruslan Russe 1 manuel 13.50 livres (environ 19.50 euros).
ISBN1899785175
Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant
Plus de 200 exercices supplémentaires renforçant l'apprentissage de la
langue Russe via la méthode "Ruslan". Certains des exercices sont tirés du
cédérom "Ruslan 1" mais la majorité d'entre eux ont été inventés pour la
publication de cet ouvrage.
Les exercices peuvent être faits individuellement ou en groupes avec un
professeur. Les professeurs peuvent utiliser les exercices à l'oral en
classe ou comme contrôles ou devoirs.
Ruslan Russe 1 Cahier de l'etudiant
Livre avec CD audio - 11.00 livres (environ 15.50 euros).
ISBN 1899785256
Ruslan Russe 2 Manuel
Ruslan Russe 2 manuel 14.50 livres (environ 20.50 euros).
ISBN1899785248
Ruslan Russe 2 Cahier de l'etudiant
Ruslan Russe 2 Cahier de l'etudiant
Livre avec CD audio - 11.00 livres (environ 15.50 euros).
ISBN189978523X
Ruslan Russe 3 manuel
184 pages noir et blanc. Ruslan Russe 3 est un manuel d'apprentissage du Russe destiné
aux étudiants d'un niveau avancé. Il s'inscrit dans la continuation des manuels de russe
«Ruslan 1 et 2».
Basée en Sibérie aux alentours du lac Baïkal, la méthode guide l'apprenant vers un niveau
élevé dans chacune des 4 compétences linguistiques, et apporte également de nombreuses
connaissances sur la vie en Russie ainsi que sur l'histoire et la culture du pays.
Le contenu de cet ouvrage est destiné à un public adulte et adolescent. Il est parfaitement
adapté à l'étude du russe en vue de la préparation aux épreuves du Baccalauréat, ainsi qu'à
d'autres épreuves de niveaux avancés.
Ruslan Russe 3 manuel ISBN 1899785604 - £16.00 (environ 22.80 euros)
Ruslan 3 Audio CD 1 Lessons 1-4 ISBN 1899785426 - £9.95
Ruslan 3 Audio CD 2 Lessons 5-7 ISBN 1899785434 - £9.95
Ruslan 3 Audio CD 3 Lessons 8-10 ISBN 1899785442 - £9.95
Ruslan 3 Set of 3 Audio CDs ISBN 1899785418 - £24.95
Ruslan 3 CDRom Lessons 1-4 version angl. ISBN 1899785477 - £16.95
Ruslan 3 CDRom Lessons 5-7 version angl. ISBN 1899785507 - £16.95
Voici la premiere lecon de Ruslan Russe 3!
Lecon 1
Ruslan Russe 1 CDRom
Version française du CDRom Ruslan 1, un programme multimédia de russe pour débutants.
Le contenu du CDRom est le même que la version anglaise dont 800 copies ont été vendues dans la première année. Toutes les traductions et les explications sont en français.
Introduction à l’alphabet russe -
52 dialogues avec une histoire fascinante -
Cliquez pour le son ou pour une traduction -
Vocabulaire et information -
Explications de grammaire avec du son -
279 exercices interactifs et sonorisés -
Revues de grammaire et glossaire -
Les chiffres et l’argent -
Listes de mots utiles -
Avis aux voyageurs -
Dictionnaire -
Moteur de recherche avancé
Ruslan Russe 2 CDRom
Programme multimédia de russe. Deuxième niveau
63 dialogues et une histoire fascinante - Cliquez pour le son ou pour une traduction -
Vocabulaire et information - Des centaines de photos - Des explications de grammaire simples et concises - 314 exercices interactifs et sonorisés - Revues de grammaire et glossaire -
Les chiffres et l’argent - Exercices basés sur des extraits de vidéo - Avis aux voyageurs -
Dictionnaire (1900 mots) - Moteur de recherche avancé
Pour autant que je sache, c'est le seul cours multimédia de russe
qui commence enfin à exploiter les possibilités offertes de nos jours
par l'informatique...." -CALICO
(Computer Assisted Language Instruction Consortium - USA)
Windows 95, 98, 2000, NT, XP etc. -
Processeur 486 66MHz
16 Mega-octets de mémoire vive - Lecteur CD-ROM 4 vitesses
Carte sonore compatible sous Windows.
Chansons Russes de Ruslan - Cliquez ici
Vous pouvez obtenir ces matériels directement de Ruslan Limited.
Cliquez ici pour commander
"Le CDRom 2 en français marche très bien, les gens le trouvent encore mieux que le premier, nous n'avons reçu que des compliments!"
Librairie du Globe
"Passionné de langues et voyages, votre méthode, que j'ai découvert en 2,000 au salon des langues "Expolangues", m'a vraiment bien aidé à démarrer l'apprentisage de russe. Elle est très agréable et conviviale, et permet d'aquérir de bonnes bases" ...
Joël de Finance
"Tout au long de l'année dernière j'ai passé en revue une trentaine de méthodes de russe, basées soit sur des livres, des cassettes, ou des outils multimédias, pour la formation
de nos salariés. J'ai le plaisir de vous confirmer que "Ruslan" a été choisie entre toutes !"
Charles Summers. US Director General, Oryx Energy, Kazakhstan.
RUSLAN RYSKA 1
Kommunikativ kurs i ryska av John Langran och Natalja Vesjnjeva.
Översättning av Ulla Frid och Mats Nyström.
Ruslan Ryska 1 Textbok finns i svensk version och kan beställas från:
RL Consulting HB
Gryssjön 61
915 97 Bygdeå
tel: 0934 – 332 06
fax: 0934 – 331 50
Website: www.rlconsulting.se
Email: info@rlconsulting.se
RUSLAN RYSKA 1 är en nybörjarkurs i ryska för ungdomar och vuxna. Innehållet är modernt och kommunikativt med en systematisk introduktion till grundläggande rysk grammatik. Kursen är avsedd för grupper och även för självstudier. Studenter som studerar själva har nytta av att använda cd-romversionen av kursen. (se nedan).
Introduktionen till det ryska alfabetet ger en förklaring till varje individuell bokstav. Den visar hur bokstäverna uttalas genom användande av internationella ord, som är förhållandevis enkla för studenterna/kursdeltagarna att känna igen.
De tio lektionerna innehåller:
· En teckning som hjälper lärarna att introducera nya ord. De är till hjälp för att ställa frågor och ge svar och även för repetition.
· Dialoger för att introducera ny vokabulär och nya meningskonstruktioner när vi följer Ivan, Vadim, Ljudmila, hennes familj och vänner i deras äventyr.
· En vokabulär med nya ord i den ordning de kommer.
· Bakgrundsinformation på svenska och tydliga grammatikförklaringar.
· Övningar baserade på det nya språket samt läs - och skrivövningar.
· Avlyssningsövningar med tillhörande text längst bak i boken.
· Talövningar med rollspelssituationer, förslag till parövningar och språklekar.
I slutet av boken finns facit till övningarna samt en rysk-svensk ordlista.
RUSLAN RYSKA 1 CD-ROM
Ruslan är en fullständig nybörjarkurs i ryska på cd-rom.
På ett roande och effektivt sätt förmedlar text, ljud och bilder en god språklig grund för ryskstudier, resor och yrkeskontakter - allt man behöver för att klara ryskan i viktiga situationer.
· Systematisk genomgång av det ryska alfabetet
· Uttalsträning: Vänsterklicka och lyssna
· Ordförståelse: Högerklicka för svensk översättning
· Tio lektioner: på flygplatsen, på gatan, på hotellet, på restaurangen,på teatern etc
· Interaktiva övningar, tydliga grammatikförklaringar, inspelade dialoger och ordlistor till varje lektion
· Träning på siffror och pengar, restips, videoavsnitt med hörövningar, sökbara grammatikförklaringar etc.
RUSLAN RYSKA 2 OCH 3
De här delarna är en fortsättning på Ruslanserien för medelavancerade och avancerade studier. Till Ruslan 2 finns textbok, övningsbok och audio-cd. Till Ruslan 3 finns textbok och tre audio-cd.
Av båda kurserna finns cd-romversioner (på engelska).
|
|
