|
THE RUSLAN RUSSIAN SONGBOOK
40 Pages. B5 format. Saddle stitched. 24 Folk songs, popular songs and romances, chosen by John Langran, Julia Vasilenko and Inga James. The book is distributed with an accompanying CD which was recorded at FM Division Studio in Moscow by students of the Gnessins State Musical College. The book contains the texts of the songs with vocabularies in order on the same page, and a full translation of each song at the back of the book for reference. Most of the musical notations are included in the book, the others are on this site and you can print them out as a PDF file.
CONTENTS:
Preface
Миленький ты мой
Мой костёр
Тёмная ночь
Катюша
Кто его знает?
Крутится, вертится шар голубой
Не говорите мне о нём!
Капитан
Выхожу один я на дорогу
Сердце
Одинокая гармонь
Ой, цветёт калина
Дороги
Прощание славянки
Утро туманное
Я ехала домой
Утомлённое солнце
Колыбельная
Однозвучно гремит колокольчик
Ой мороз, мороз!
Тонкая рябина
Что делать девчонке?
Неудачное свиданье
Весёлый ветер
Translations of the songs
Songbook and CD:
GBP15.95 plus postage.
Postage to the UK GBP1, Europe GBP2, Rest of World GBP3
ISBN 1-899785-26-4
NOUVELLE VERSION FRANCAISE!!
"CHANSONS RUSSES DE RUSLAN" - LIVRE ET CD AUDIO
TRADUCTIONS DE MANUELLE KHUBULOV
UN CHOIX DE CHANSONS POPULAIRES, DE ROMANCES ET DE CHANTS PATRIOTIQUES, QUI ONT RESISTE AU TEMPS ET SONT BIEN CONNUES DE LA PLUPART DES RUSSES. LES CHANSONS SONT CHANTEES PAR DES ETUDIANTS DU COLLEGE MUSICAL DE GNESSINS A MOSCOU. LE LIVRE CONTIENT LES PAROLES DES CHANSONS, LE VOCABULAIRE, UNE TRANSLATION LITTERALE DE CHAQUE CHANSON ET LES PARTITIONS MUSICALES.
GBP16.00. FRAIS DE POSTE: GBP2 R.U., GBP3 A L'ETRANGER.
ISBN 1-899785-28-0
|
|
